1. the → an
2. true color reproduction ← good
3. its → the
4. those ofを削除
5. panels. Sony introduced a new structure in which → panels which combines
6. are combinedを削除。

1. 削除
2. the "Authors Interviews"
3. the → its

1. ofをforに変更。
2. conferenceを追加。
3. improved は outstanding くらいのほうがよい。
4. actually と to the visitors は不要（削除）。
5. 不要（削除）。
6. works は worked に訂正。
7. カンマを追加。
8. combination of a color filter with microcavities に変更。
9. we will discuss why Sony has introduced the new structure に変更。

1. Participants flocked
2. 実際にはどうでしょう。

1. conferenceを挿入した方がよい
2. started to crowd → crowded
3. during → after
4. the reasons → its reasons
5. it → this new method

● Society for Information Display (SID)
Annual SID Conference では、世界各国での表示装置関連の研究成果が産学共同で発表される。
SID '04 は 2004 年 5 月 23 ～ 28 日にシアトルで開催。これに先立って配られた案内によれば、この寄り合いでは SID Business Conference と SID Symposium とがあって、3日間の symposium では 250 以上の papers の presentations がそれぞれの分科会で同時進行。
5 月 26 日は Ballroom C で Session 29 OLEDs という分科会。Sony Corp. の presentation が最後に行われた後、break をはさんで Author interviews (5:20–6:10)。
その日発表した papers の authors が、それぞれの demonstration model を携え attendees の前で interview に臨む。

● 有機EL
1987年に Eastman Kodak がこの技術を実用化。
欧米では、もっぱら organic light-emitting device (OLED) という呼称が用いられている。

● 注目を集める
garner (draw, attracted) attention など。
参加者を主語にして pay attention to… と書くのは少し変。これは（一時的に）何かに気を留める、何かを注意して聞くという感じ。

● 実機
Wendy さんは actual device と書いたが、特に「実」を気にせず prototype や the panel と訳してもよさそう。

● パネルの周囲は瞬く間に黒山の人だかり
Participants flocked around the prototype.
The area was packed with visitors.

上記訳例に使用されているflockについて：
英語では群れを表す表現が動物の種類によって変わる。
例：a flock of birds、a school of fish、a herd of cattleなど。

この部分はソニーの宣伝ならともかく、日経が客観的に書いたにしては少々大げさに感じる。Chokuyakist と自ら称する Wendy さんは迷わず a dense crowd of people quickly gathered と対応するわけだが、ちょっとしつこい。

● SID 2004に「来ている人たち」をどう表現するか
attendees、participants などはよい。単に people でも可。
visitors は「ちょっと遊びに来た」という感じなので、この場合にはあまり適していない。

●「従来の」を表す言葉のニュアンスの違い

prior, previous

今まであったもの。単に時系列上の関係を示す。

conventional

長く常識となっていた（保守的な、考え方が古臭いという意味もある）。

traditional

older than "conventional" (longtime-used thing, accepted norm）。
traditional art、traditional way of thinking などというが長い歴史のないOELのような技術に関しては用いない言葉。

● 今回
this time は前回、次回を意識して使うので、ここではふさわしくない。含意は new であり、ここの｢今回｣には here が適当。

● reason
(The company disclosed) its reason for choosing…
(The company disclosed) the reason why it chose…

Sony decided to use a color filter array in its new panel technology because simplifying OEL panel production methods was the highest priority.

Most color organic EL panels currently in mass production use the triple-pattern process with a shadow mask to produce color. (または use a shadow mask to deposit three different RGB color-emitting materials.) This requires three separate applications of the organic EL layer through vapor deposition. Also, extremely accurate alignment of the shadow mask and mother glass is required. With increasingly larger glass substrates being used and higher-resolution panels being manufactured, misalignment has become a growing problem.

1. making … simpler → simplify …。
2. Most of the volume-produced → Most mass-produced
3. the deposition of an OEL layer has to be done → OEL must be deposited
4. the requirement of high accuracy → high accuracy is required
5. its → the
6. substrate を削除。
7. would arise a problem that alignment deviations → makes misalignment a problem which
8. becomes を削除。

1. the organic EL panel manufacturing process
2. organic EL layer deposition process repeated three times
3. Misalignment is a growing problem

1. 下線部を、strategy making simplification of the manufacturing process of organic EL panels top priority に変更。
2. produced in volumeをmass-produced に変更。
3. カンマを追加。
4. 下線部を、an organic EL layer deposition must be repeatedに変更。
5. 下線部を、The shadow mask and mother glass substrate must be aligned に変更。
6. will be を has become に変更。
7. the を削除。
8. increase を is on the increase に変更。
9. increase を grows に変更。

1. To simplify manufacturing
2. to simplify the OEL panel manufacturing process
3. 削除。
4. mother glass (alt.)
5. area → size
6. chromatic aberrations, which pose a significant challenge chromatic aberrations は、この場合のズレですか？ 単に shadow mask と mother glass のズレだと思います。

1. system → method
2. on a simple manufacturing process of OEL panels → on simplifying the OEL panel manufacturing process
3. The manufacturing process of this system → This manufacturing process
4. consecutiveを削除
5. layers → layer
6. with high accuracy を削除。代わりに It also involves highly accurate aligning… とする。

● 優先させる
place (a) high priority on…、make … a priority など。
give priority toは、お年寄りに席を譲る場合のように「誰かに優先権をあげる」ということになる（Let's someone go first.）。

● 量産
volume-produced と mass-produced のどちらがよいか。
volume-production という語は、もともと mass-volume production であった。volume だけだと、どのくらいの量を表しているのか不明瞭になるかもしれないので、mass-produced の方がよい。「生産」には、manufacturing、production、fabrication のいずれも使用可。

ところで、fabless manufacturing という製造業のビジネスモデルがある。工場などの設備を持たず、生産をすべてアウトソーシングする業態（fab = fabrication）。

● 三色塗りわけ
有機ELの技術に関しては日本が最先端にいるので、この言葉に対応する英語の equivalent がないのが現状。カナダのウェブサイトに triple pattern process という語が使用されているようなので、これは使えるかも。

● 有機EL層の蒸着を3回繰り返す
repeat three times という表現は少しredundant。three times の中に「繰り返す」という意味が含まれているので、three applications of the OEL layer で十分。

● マザーグラス基板
マザーグラスは基板以外に使用されることはないので、mother glass substrate を単にmother glass のみで表してもよい。

● 位置合わせ
positionという語も選択できるが、ここで align を選んでおけば、次に出てくる「位置あわせのズレ」に対して misalignment という言葉が使用できるので、こちらの方が得策。

● 基板の大型化
基板大型化の理由には、表示画面を大型にするほかに、製造プロセスでの歩留まり向上がある。

● （カラー・フィル夕方式を）採用
訳例４に、Sony's decision to go with… というのがある。 「（これで決まり）これで行きましょう」という日本語は、これからきているのかもしれない。

1. Sony adopted → adopted by Sony
2. that uses → using
3. いずれもapproachを削除。
4. thermal transferring → thermal transfer
5. that the color filter approach → it
6. a few years ago??
7. technologyを削除。
8. device development division → Device Development Division

1. uniform を挿入。
2. 削除。
3. and others
4. was
5. Good!

1. 不要（削除）。
2. color displayに変更。
3. requiredは不要（削除）。
4. across the substrate surfaceに変更。
5. requireに変更。
6. that do not useに変更。
7. to employに変更。
8. 不要（削除）。
9. vaporは不要（削除）。
10. for potential commercializationに変更。

1. なくてよいかな。
2. The other → Other
3. 削除。
4. deposition
5. the outlook for potential 挿入。
6. こんな言葉はない。ここは、engineering を取れば low molecular weight materials。

1. this time を削除
2. the → a
3. relies on the coordination between → combines
4. color display → achieving color display
5. an even andを削除しa uniform filmとする
6. that eliminates the use of the shadow mask…→ that do not use a shadow mask
7. technologyを繰り返し書かないでよい
   low-molecular material technology and vacuum evaporation technology
   → low-molecular materials and the vacuum evaporation
8. that を削除
9. system → method
10. seems to be とする
11. for → to achieve
12. introduced the system → adopted this method

practical use (application):

技術は開発されたが、それを応用した製品がまだない。

commercialization：

既に prototype があり、それをビジネスとして成立させる場合。

有機 EL パネルに関しては commercialization が適切。